1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officielle Yify Movies Site:
YTS.MX
3
00:00:16,933 --> 00:00:19,853
[Thunder Rumbling]
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
[dyster musik spiller]
5
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
[Rumbling fortsætter]
6
00:01:50,485 --> 00:01:52,278
[Fugle kvitring]
7
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
[Clinks]
8
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
[Mand 1] Mariano.
9
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Mariano.
10
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
Sovede du i søvn?
11
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Nej, sir. Jeg er bred vågen.
12
00:04:30,353 --> 00:04:33,773
Du ser ud som om du er i en døs.
13
00:04:35,358 --> 00:04:36,776
Hvad tænker du på?
14
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
[Mand 2]
Du er virkelig en Buzzkill, Ramirez.
15
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Giv hende en pause.
16
00:05:14,147 --> 00:05:15,648
[Ramirez] Åh, ville du tro
17
00:05:16,316 --> 00:05:19,819
Hvad soldaterne gik igennem
Under dødsfaldet?
18
00:05:21,696 --> 00:05:26,200
Tænk over det.
De rejste 100 kilometer til fods,
19
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
med næsten ingen mad,
20
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
Intet vand,
21
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
Mens de japanske soldater torturerede dem.
22
00:05:37,754 --> 00:05:41,466
Du ved, min bedstefar
var en overlevelsesmarsch.
23
00:05:42,759 --> 00:05:44,052
Ved du, hvordan han overlevede?
24
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
Han lod som om han var død.
25
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
Og når ingen kiggede,
26
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
Han rullede over til slutningen af klippen.
27
00:05:53,978 --> 00:05:55,730
Han døde næsten af sine sår.
28
00:05:56,564 --> 00:06:00,943
Hvis min bedstefar ikke overlevede,
Jeg ville ikke være her i dag.
29
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Hvad med dig, Mariano?
30
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
Tror du, du ville overleve marchen?
31
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
Den hundrede kilometer rejse?
32
00:06:14,415 --> 00:06:17,960
[Mand, der taler engelsk over radio]
alfa, obstruktion op foran. Sænk ned.
33
00:06:18,044 --> 00:06:21,255
[Ramirez taler filippinsk] Slow fart,
Nelson. Der er noget i vejen.
34
00:06:36,979 --> 00:06:38,064
[Mand] Hvorfor stoppede vi?
35
00:06:40,066 --> 00:06:43,736
[På engelsk] Rød en er dette rødt to.
Hvad er situationen? Over.
36
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[Mand taler filippinsk] en Aeta -mand
blokerer vejen. Alle klare nu.
37
00:07:03,339 --> 00:07:06,259
[Ramirez taler filippinsk]
Fucking dyr, der altid skaber problemer.
38
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
Ikke underligt, at de bliver drevet væk.
39
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
[Mand taler engelsk]
konvojforløb. Over.
40
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
[På engelsk] Roger, Red One. Ud.
41
00:07:36,706 --> 00:07:39,375
[Mobiltelefon vibrerer]
42
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
Hej?
43
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
[På filippinsk] er pressen allerede der?
44
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
Bed dem om ikke at bekymre sig,
45
00:07:50,595 --> 00:07:53,347
Jeg indrømmer ikke bare
til alt det let.
46
00:07:54,223 --> 00:07:58,978
Hvis jeg går ned,
Jeg tager dem alle med mig.
47
00:08:00,229 --> 00:08:04,317
Med alle navnene på denne Narco -liste,
Jeg siger dig ...
48
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
[Dæk Screech]
49
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
[Ramirez] Hvad fanden?
50
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
[Civil] søn, hvorfor stopper vi ved med at stoppe?
51
00:08:11,574 --> 00:08:13,534
[Ramirez] Rød,
Hvad fanden sker der?
52
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
[Mand] Fuck!
53
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
Rød, kom ind.
Hvad fanden sker der?
54
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
Det er ikke sikkert her.
55
00:08:34,263 --> 00:08:36,516
Santiago, Mariano, hold dig opmærksom.
56
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
[Thunder Rumbling]
57
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
Stå ved. Lad mig tale med denne fyr.
58
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
Hvad er der galt?
59
00:09:04,126 --> 00:09:05,169
[gisper]
60
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
[udånder]
61
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Kom ned, vice!
62
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
[Guns Firing]
63
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
[åndedrættet]
64
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
[Vice Mayor] Mariano.
65
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
Mariano, lyt til mig ...
66
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
Mariano!
67
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
Vice Mayor! Kom ud, viceborgmester!
68
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
Jeg kommer ikke ud i live.
69
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Tag denne telefon.
70
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
Det har alle beviser.
71
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
Mariano!
72
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Hold din ild! Jeg overgiver mig!
73
00:09:59,557 --> 00:10:00,474
[Vice Mayor] Mariano!
74
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
[gysende]
75
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
[motorer starter]
76
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
[Mariano Grunting]
77
00:11:48,707 --> 00:11:50,543
[Panting]
78
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
[grynt blødt]
79
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
[stønner]
80
00:13:15,044 --> 00:13:17,713
[Gisping]
81
00:13:51,580 --> 00:13:52,456
[Telefonbip]
82
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
[åndedrættet]
83
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
Amarentes.
84
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Cabreso.
85
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
Montana.
86
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
Nazareno.
87
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Sebran.
88
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
Amarentes.
89
00:14:37,418 --> 00:14:38,335
Cabreso.
90
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Montana.
91
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
Nazareno.
92
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Sebran.
93
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
[Mand] Mariano.
94
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
[Softly] Amarentes.
95
00:15:33,015 --> 00:15:33,974
[gisper]
96
00:15:40,981 --> 00:15:42,149
[Grunts]
97
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
Tæl ligene.
Sørg for, at alt tjekker ud.
98
00:16:08,968 --> 00:16:12,262
Vi er nødt til at rydde op i dette rod
Før solopgang.
99
00:16:14,848 --> 00:16:16,976
[Officer 1] Sir, hvad skal vi først gøre?
100
00:16:17,059 --> 00:16:21,021
[Inspektør] Tælling af krop.
Ryd op i kugleskaller senere.
101
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Motorens hit. Dette fungerer ikke længere.
102
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Hvordan vil vi flytte dette, sir?
103
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
[Inspektør] Damn det,
Jeg bad dem om at være forsigtig.
104
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
Fuck det. Kontroller først tællingen.
105
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
Den skide motor.
106
00:17:03,188 --> 00:17:04,273
Sir, der mangler en.
107
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
Sir, det er Mariano!
108
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
[Inspektør] umulig. Tjek igen!
109
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Hun er ikke her, sir.
110
00:17:17,953 --> 00:17:21,915
[Inspektør] Fucking Bitch,
Sonny vil dræbe os. Find hende!
111
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
[Officer 2] Fucking Mariano!
112
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
Skide helvede!
113
00:17:30,340 --> 00:17:32,718
[Inspektør] Hold dig opmærksom.
Hun kunne ikke have været langt.
114
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
[utydeligt skrav]
115
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
Sir, herovre! Mariano er her!
116
00:18:08,587 --> 00:18:09,797
[stønner]
117
00:18:11,715 --> 00:18:14,426
Yang! Fuck!
Hvor fanden kom det fra?
118
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
Find hende!
119
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
Sir, herovre!
120
00:18:22,476 --> 00:18:24,019
Gå og få hende!
121
00:18:29,608 --> 00:18:31,235
[skud]
122
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
[Grunts]
123
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
[stønner]
124
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
[Officer 3] Den tæve!
125
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Vi havde næsten hende!
126
00:19:16,572 --> 00:19:18,115
[grynt blødt]
127
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
[Wincing]
128
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
[Officer 2] Hun blev skudt.
Lad hende bare bløde ihjel.
129
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
Skoven spiser hende i live.
130
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
[Officer 3] Du forklarer det
til Torejon, så.
131
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
[løv rasling]
132
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
[susing]
133
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
[sukker]
134
00:20:46,161 --> 00:20:48,872
[stønner blødt]
135
00:21:19,444 --> 00:21:20,696
[Yelps]
136
00:21:29,705 --> 00:21:32,374
[Grunting]
137
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
[Grunting]
138
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
[Skrig]
139
00:22:42,069 --> 00:22:43,361
Amarentes.
140
00:22:46,990 --> 00:22:47,991
Cabreso.
141
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
Montana.
142
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Nazareno.
143
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
Sebran.
144
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
[Grunting]
145
00:23:32,869 --> 00:23:34,788
[Yang hoste]
146
00:23:47,175 --> 00:23:49,928
Bare sørg for, hvad du så.
147
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
Forklar det ordentligt for ham.
148
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
Abay var den, der så hende.
149
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
[Abay] Bare mig, ikke?
150
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
Vi var begge der.
151
00:24:21,418 --> 00:24:22,335
Boss Sonny.
152
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
Hvad gør vi med Yang?
153
00:24:29,885 --> 00:24:32,804
Vi vil ikke forlade ham,
Men vi kan heller ikke trække ham med os.
154
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
Det kan virke mistænkeligt.
155
00:24:36,850 --> 00:24:38,226
Hvad gør vi?
156
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Ved du hvad der skal gøres, ikke?
157
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
Alligevel gjorde du det ikke.
158
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
[Yang indånder kraftigt]
159
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
[Sonny] Hvordan har du det?
160
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
[Yang] Jeg har brug for ...
161
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
Hvad?
162
00:25:06,504 --> 00:25:07,422
Hvad har du brug for?
163
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
[udånder]
164
00:25:19,351 --> 00:25:20,393
[hoste]
165
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
[på engelsk] hospital ...
166
00:25:25,148 --> 00:25:25,982
Hospital.
167
00:25:34,407 --> 00:25:37,911
[på filippinsk] Torejon, hvor længe
Har han været med os?
168
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Næsten to år.
169
00:25:46,419 --> 00:25:48,755
Abay, ikke?
170
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
[På engelsk] Ja, chef.
171
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
[På filippinsk] Giv mig din pistol.
172
00:25:54,636 --> 00:25:55,720
Chef?
173
00:25:56,429 --> 00:25:57,973
Giv det til mig. Nu.
174
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
Forstår du hvorfor?
175
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
[På engelsk] Ingen vidner, chef.
176
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
[På filippinsk] alle var færdige?
177
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
Mariano slap væk,
Men hun er ikke et problem mere, chef.
178
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
Abay og Salome sagde, at hun er død.
179
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
Så du hendes krop?
180
00:26:46,396 --> 00:26:48,648
Hun faldt fra en klippe, chef.
Det er umuligt--
181
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
Så du det med dine egne øjne?
182
00:26:56,656 --> 00:27:00,160
Du lader den ene person, der kan kneppe op
Hele denne operation slipper væk?
183
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
-Kong.
-Chef?
184
00:27:04,372 --> 00:27:05,498
Få sarge på radioen.
185
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
Lad ham rense dette rod
Og vi ser efter Mariano.
186
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Boss, har du flere af dem?
187
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
[Mariano Panting]
188
00:27:54,756 --> 00:27:55,840
Sebran.
189
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
Amarentes.
190
00:28:01,179 --> 00:28:02,263
Cabreso.
191
00:28:05,100 --> 00:28:06,017
Montana.
192
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Nazareno.
193
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
Nazareno.
194
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
[Panting]
195
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
Sebran.
196
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
[Grunting]
197
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
[Hjerte banker hurtigt]
198
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
[græd]
199
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
[mand] er du bange?
200
00:29:11,416 --> 00:29:12,584
[Mariano] Hvad var hans forbrydelse?
201
00:29:15,336 --> 00:29:17,756
[Mand] Hvad hvis jeg fortæller dig
At han er en terrorist?
202
00:29:20,967 --> 00:29:22,510
[Mariano] Fra hvilken organisation?
203
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
[Mand] En kommunist ...
204
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
Abu Sayyaf,
205
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
en aktivist,
206
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
en terrorist,
207
00:29:37,650 --> 00:29:40,904
Eller selvom han er en del
Af den skide Taliban betyder det ikke noget.
208
00:29:42,822 --> 00:29:44,824
Hvis de vil have ham død ...
209
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
Det er vores job at få det til.
210
00:30:00,799 --> 00:30:02,967
Vis os, at du hører hjemme her,
211
00:30:04,636 --> 00:30:07,347
At du er loyal over for dine medofficerer.
212
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
Især nu,
213
00:30:14,103 --> 00:30:15,980
At selvom journalister angriber os,
214
00:30:17,232 --> 00:30:21,653
Eller selvom vi er trukket
På den fucking narco -liste ...
215
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
Hvis vi har hinandens ryg,
216
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
Ingen bliver tilbage.
217
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
Rigtigt, Mariano?
218
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
[sukker]
219
00:30:53,351 --> 00:30:56,604
[dæmpet] Vær venlig ikke.
220
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Vær barmhjertig.
221
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
Vær venlig ikke.
222
00:30:59,566 --> 00:31:00,441
Frue!
223
00:31:01,150 --> 00:31:03,027
[fortsætter med at anmode]
224
00:31:05,864 --> 00:31:09,617
Hvis du ikke kan gøre det for os,
Gør det for din familie.
225
00:31:13,037 --> 00:31:14,789
[Mand bønfald]
226
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
Du har brug for penge til dem at komme forbi, ikke?
227
00:31:18,459 --> 00:31:22,338
Så hvor hårdt kunne det være
At dræbe nogen, du ikke kender?
228
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
Hvad er hans liv sammenlignet med din families?
229
00:31:25,675 --> 00:31:27,719
Jeg gør ikke noget forkert!
230
00:31:28,553 --> 00:31:30,388
[Mand beder uophørligt]
231
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
Jeg gør ikke noget forkert!
232
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
Det var ikke mig!
233
00:31:47,113 --> 00:31:48,907
[Mand bønfald]
234
00:31:50,950 --> 00:31:52,869
[græd]
235
00:32:19,562 --> 00:32:21,189
[vindblæsning]
236
00:32:46,422 --> 00:32:47,882
[Grunting]
237
00:33:34,721 --> 00:33:36,139
[Grunting]
238
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
[Dog Barks]
239
00:34:33,488 --> 00:34:35,031
Hun skulle være her.
240
00:34:40,036 --> 00:34:41,537
Ser det ud som om hun er her?
241
00:34:46,250 --> 00:34:48,544
[Hund Barking]
242
00:35:02,266 --> 00:35:03,309
[Abay] Hold fast, chef.
243
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
Går vi virkelig ind i den skov?
244
00:35:07,855 --> 00:35:09,023
Har du et problem med det?
245
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
Godt?
246
00:35:14,779 --> 00:35:20,118
Chef, det er her soldaterne skjulte
at undslippe japanerne.
247
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
Det var her massakrene skete.
248
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
Deres lig forlod aldrig dette sted.
249
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
-Vi forstyrrer måske nogle--
-Vjede vi måske?
250
00:35:50,523 --> 00:35:55,486
[Sonny] Da jeg var 12 år,
Rotter plagede vores landsby.
251
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
De spiste vores afgrøder,
252
00:36:05,371 --> 00:36:07,206
De kravlede ind i vores vægge.
253
00:36:13,212 --> 00:36:18,676
Det tog tre år
Før vores naboer havde nok af det.
254
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
Forgiftning af rotterne kan påvirke jorden,
255
00:36:25,391 --> 00:36:27,226
som måske dræber afgrøderne
256
00:36:28,311 --> 00:36:29,812
Og kan gøre børnene syge.
257
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Derefter lægger de denne byrde på min far--
258
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
Han havde advaret dem fra starten
Der skal gøres noget ved rotterne.
259
00:36:45,244 --> 00:36:47,622
Til sidst fandt min far en måde.
260
00:36:48,956 --> 00:36:50,583
De burde være fucking taknemmelige.
261
00:36:56,047 --> 00:36:57,506
Sig mig, hvad frygter du mere?
262
00:36:58,799 --> 00:37:00,593
Giftet af "hvad kan der ske"?
263
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
Eller den skadedyr, der helt sikkert vil afslutte os?
264
00:37:08,309 --> 00:37:11,395
Forbered jer.
I aften jager vi efter rotten.
265
00:37:28,037 --> 00:37:29,288
[hoste]
266
00:37:37,630 --> 00:37:39,090
[gisper]
267
00:38:54,165 --> 00:38:56,417
[Hund knurrende]
268
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
[bjælker]
269
00:39:31,869 --> 00:39:33,329
[stønner]
270
00:40:28,884 --> 00:40:31,345
[I Mariveleño] er dette Kakamuchi.
Sæt dette på dit sår.
271
00:40:53,659 --> 00:40:54,743
[På filippinsk] Tak.
272
00:41:29,987 --> 00:41:32,781
Kender du vejen ud af denne skov?
273
00:41:41,081 --> 00:41:46,462
Måske kan du give mig rutevejledning til byen?
274
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
Jeg har brug for--
275
00:41:59,517 --> 00:42:01,352
[Hund knurrende]
276
00:42:24,333 --> 00:42:25,584
[Gunshot Echoes]
277
00:42:35,511 --> 00:42:36,887
[Hund hviner blidt]
278
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
[ryster]
279
00:43:20,514 --> 00:43:21,807
[Whining]
280
00:43:36,614 --> 00:43:38,532
[Hund Barking uophørligt]
281
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
[Hund hviner blidt]
282
00:43:58,385 --> 00:43:59,553
[Vandstænk]
283
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
[stønner]
284
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
[vinder]
285
00:44:33,337 --> 00:44:34,546
[pistol haner]
286
00:44:43,055 --> 00:44:44,264
[vinder]
287
00:44:51,522 --> 00:44:52,689
[Whimpers]
288
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
[skud]
289
00:45:13,168 --> 00:45:14,378
[gisper]
290
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
[stønner]
291
00:45:28,809 --> 00:45:29,726
[gisper blidt]
292
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
[skud]
293
00:47:28,428 --> 00:47:30,556
[Abay] Åh! Kong!
294
00:47:31,431 --> 00:47:32,474
Kong!
295
00:47:36,186 --> 00:47:37,020
[Torejon] Fuck!
296
00:47:56,164 --> 00:47:59,001
Den tæve. Vi er kneppet.
297
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
Chef.
298
00:48:11,054 --> 00:48:11,888
Boss Sonny.
299
00:48:14,474 --> 00:48:18,186
Måske er det bedre at bare
Forlad dette sted indtil videre,
300
00:48:19,229 --> 00:48:21,982
Og lad oprydningsbesætningen
Håndter dette rod.
301
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
Vi kan ikke lade Mariano komme væk.
302
00:48:35,037 --> 00:48:36,663
Hvis vi forlader dette enorme rod,
303
00:48:37,247 --> 00:48:40,083
Vi bliver bustet selv uden
hele denne Mariano -situation.
304
00:48:47,007 --> 00:48:48,884
Vil du følge hans ordrer eller mine?
305
00:49:08,945 --> 00:49:10,656
Og du ... har vi et problem?
306
00:49:53,407 --> 00:49:55,075
[Fodspor kører]
307
00:50:18,348 --> 00:50:19,558
[pistol haner]
308
00:50:19,933 --> 00:50:21,893
-[i japansk] overgivelse!
-Drop dit våben!
309
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
-Overgivelse!
-Drop dit våben!
310
00:50:26,940 --> 00:50:30,152
-Overgivelse!
-Drop dit våben!
311
00:50:37,451 --> 00:50:38,702
[ild knitrende]
312
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
[Kvinde, der taler Mariveleño]
God ting, vi fandt dig.
313
00:51:24,080 --> 00:51:25,916
[Kvinde, der taler Mariveleño]
314
00:51:26,541 --> 00:51:29,753
Spis, så du kan komme dig hurtigere.
315
00:51:30,337 --> 00:51:31,671
Det er lækkert.
316
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
[Kvinde, der taler Mariveleño]
317
00:51:33,173 --> 00:51:37,511
[Kvinde] Måske senere.
En drink skal være fin for nu.
318
00:51:38,470 --> 00:51:41,139
Drik dette, så du vil føle dig bedre.
319
00:51:49,231 --> 00:51:51,358
[Mand] Dette er vores liv og vores hjem, Nawi.
320
00:51:51,900 --> 00:51:57,447
Vi er herude
At være langt fra al grusomhed.
321
00:51:58,031 --> 00:52:02,786
Du skal ikke bekymre dig om hende, hun går ikke
at dø. Du ved, det er ikke forkert at hjælpe,
322
00:52:02,953 --> 00:52:06,623
Men vær forsigtig. Ligesom en slange,
Selv hvis du tager dig af det,
323
00:52:07,415 --> 00:52:08,875
til sidst,
324
00:52:09,960 --> 00:52:10,877
Det vil bide dig.
325
00:52:11,795 --> 00:52:15,799
Men hun hjalp mig også, far.
Hun vil ikke skade os.
326
00:52:16,633 --> 00:52:20,053
Du kender konsekvenserne af dine handlinger.
327
00:52:20,470 --> 00:52:22,681
Jeg håber, at uanset hvad du siger forbliver sandt.
328
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
[Kvinde] Denne relikvie er ældre end mig.
329
00:52:45,412 --> 00:52:46,830
Pas på det.
330
00:52:48,164 --> 00:52:51,376
Ja, mor. Jeg vil gøre som jeg får at vide.
331
00:52:52,168 --> 00:52:56,756
Du skal forstå
Hvorfor din far er bekymret for dig.
332
00:52:57,632 --> 00:53:01,261
Dette land, der giver os liv
var her siden begyndelsen af tiden.
333
00:53:01,344 --> 00:53:04,139
Det var tilflugt
for filippinere under krigen
334
00:53:04,222 --> 00:53:06,558
Og vuggede dem, der døde
I The Death March.
335
00:53:06,892 --> 00:53:09,936
[mand] mange mennesker
forsøgte at flygte,
336
00:53:10,312 --> 00:53:14,566
Men de blev stadig fanget
og til sidst dræbt.
337
00:53:15,901 --> 00:53:18,486
Ikke os, vi er stadig her.
338
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
Vi forbliver.
339
00:53:21,197 --> 00:53:24,993
Vi er som vand.
340
00:53:25,827 --> 00:53:31,458
Vi flyder igennem
Den strameste plads og vedvarer.
341
00:53:32,876 --> 00:53:37,255
Men det ville være min store sorg
Hvis du mistede dette land til de indtrængende.
342
00:53:39,341 --> 00:53:43,136
Men historien vil kun gentage sig selv
Hvis vi lader det.
343
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
Du vil bære denne byrde
med dig, min datter.
344
00:53:48,433 --> 00:53:50,644
Skift hvad du kan, men vedvarer.
345
00:54:07,369 --> 00:54:08,828
[Mand bønfald]
346
00:54:09,996 --> 00:54:12,207
[På filippinsk] Vær barmhjertig.
Jeg gjorde ikke noget forkert.
347
00:54:14,000 --> 00:54:15,043
Det var ikke mig.
348
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
[ånder stærkt]
349
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Jeg vil gøre mit job og gøre, hvad jeg skal.
350
00:54:24,552 --> 00:54:26,888
Jeg vil beskytte deres transaktioner.
351
00:54:27,389 --> 00:54:28,431
Men dette,
352
00:54:29,432 --> 00:54:30,350
Det gør jeg ikke.
353
00:54:41,277 --> 00:54:42,362
Torejon.
354
00:54:46,533 --> 00:54:47,659
Du er et skide affald.
355
00:54:52,414 --> 00:54:54,874
[Mand råber]
356
00:55:00,588 --> 00:55:01,715
[ånder rystende]
357
00:55:20,608 --> 00:55:21,568
[Grunts]
358
00:55:30,285 --> 00:55:31,286
[taler Mariveleño]
359
00:55:31,369 --> 00:55:32,537
[I Mariveleño] er hun godt?
360
00:55:32,620 --> 00:55:34,414
Åh, ja, jeg tror, hun har det godt.
361
00:55:34,873 --> 00:55:35,790
Lad os gå.
362
00:55:36,791 --> 00:55:38,543
Lad os fortælle dem, at hun er ...
363
00:56:09,282 --> 00:56:11,326
Jeg bragte dig rent tøj.
364
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
[På filippinsk] Tak.
365
00:56:19,626 --> 00:56:22,128
[I Mariveleño] er der også et bandage
til dit sår.
366
00:56:27,509 --> 00:56:29,385
[på filippinsk] undskyld,
Jeg forstår dig ikke.
367
00:56:45,902 --> 00:56:47,403
[kvæg sæning]
368
00:56:53,409 --> 00:56:54,953
[humrer]
369
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
[utydelig samtale]
370
00:57:28,695 --> 00:57:29,696
[Mariano] åh ...
371
00:57:32,490 --> 00:57:34,909
Jeg ville gerne takke dig for al din hjælp.
372
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
[I Mariveleño] vil vi ikke have det.
373
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
Vi vil bare have dig til at huske
374
00:57:45,086 --> 00:57:47,088
Den venlighed, vi har vist dig.
375
00:57:47,464 --> 00:57:48,965
Hvad du har gennemgået på en dag,
376
00:57:49,048 --> 00:57:51,843
Vi som folk har kæmpet igennem
i mange år.
377
00:57:53,094 --> 00:57:58,725
Husk denne venlighed og fortæl dem
Vi er stadig her, i vores land, vores hjem.
378
00:58:00,226 --> 00:58:01,769
Nawi stoler på dig af hele sit hjerte,
379
00:58:02,812 --> 00:58:05,815
Og jeg håber, du vil ære det.
380
00:58:27,170 --> 00:58:29,005
Kom nu, lad os gå.
381
00:58:31,883 --> 00:58:33,426
Pas på, mit barn.
382
00:59:23,643 --> 00:59:26,312
[på filippinsk] Da jeg var barn,
Jeg vil altid fange insekter ...
383
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
Og læg dem i krukker.
384
00:59:32,777 --> 00:59:35,196
Min mor ville altid fortælle mig det
385
00:59:36,656 --> 00:59:38,283
Ikke for at dræbe insekterne.
386
00:59:39,617 --> 00:59:41,077
I stedet ville hun frigøre dem.
387
00:59:44,539 --> 00:59:45,873
Hun ville altid fortælle mig,
388
00:59:48,251 --> 00:59:52,255
"Hvert levende væsen
i verden har værdi,
389
00:59:53,756 --> 00:59:56,467
Og ingen kan hævde at være skalaen
390
00:59:58,219 --> 00:59:59,846
Det måler det. "
391
01:00:15,445 --> 01:00:16,696
[humrer]
392
01:00:21,576 --> 01:00:24,078
[I Mariveleño] er det den samme farve
som min søsters armbånd.
393
01:01:03,826 --> 01:01:09,082
[taler Mariveleño]
394
01:01:09,874 --> 01:01:11,042
[Dør åbnes]
395
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
[utydeligt tale fortsætter]
396
01:01:17,715 --> 01:01:19,384
[Sonny Speaking Filippinsk] God morgen.
397
01:01:19,467 --> 01:01:21,135
[Pige ryster]
398
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
Det ser lækkert ud.
399
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
God timing, eh?
400
01:01:53,292 --> 01:01:54,460
Vi sulter alle også.
401
01:02:08,516 --> 01:02:09,392
Vil du have nogle?
402
01:02:19,193 --> 01:02:20,153
Åh.
403
01:02:22,864 --> 01:02:24,323
Hvorfor stoppede du med at spise?
404
01:02:27,368 --> 01:02:28,494
Kom og vær med mig.
405
01:02:30,580 --> 01:02:31,748
[Pige ryster]
406
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
Ser du dette?
407
01:03:18,711 --> 01:03:21,130
Din slags gjorde dette mod mig.
408
01:03:22,673 --> 01:03:23,508
For længe siden.
409
01:03:24,842 --> 01:03:26,177
Måske et årti.
410
01:03:28,805 --> 01:03:31,390
Jeg fangede ham med at stjæle æbler.
411
01:03:33,142 --> 01:03:34,519
Jeg fortalte ham det ...
412
01:03:37,104 --> 01:03:38,981
Hvis han vender tilbage til det, han stjal,
413
01:03:40,566 --> 01:03:42,026
Jeg frigør ham.
414
01:03:45,071 --> 01:03:46,656
Men ved du hvad han gjorde i stedet?
415
01:03:50,034 --> 01:03:53,329
Han greb en kniv gemt inde i sin sok
416
01:03:55,289 --> 01:03:56,999
Og så gav han mig dette ar.
417
01:04:00,086 --> 01:04:03,214
Husk, at du ikke ejer dette land.
418
01:04:05,466 --> 01:04:07,260
Jeg kan få dig kastet i fængsel.
419
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
[på engelsk] overtrædelse.
420
01:04:13,140 --> 01:04:14,809
[på filippinsk] eller endnu bedre fortæl dem,
421
01:04:16,143 --> 01:04:17,228
"Chief,
422
01:04:19,355 --> 01:04:21,315
Vi stødte på oprørere!
423
01:04:24,735 --> 01:04:28,322
De skød først,
Så vi blev tvunget til at kæmpe tilbage. "
424
01:04:33,494 --> 01:04:34,954
[på engelsk] Selvforsvar.
425
01:04:36,539 --> 01:04:39,709
Du er overtrædere! Dette er vores land.
426
01:04:49,343 --> 01:04:50,595
[På filippinsk] er du bange?
427
01:04:56,267 --> 01:04:58,019
Du skulle ikke være det.
428
01:05:04,734 --> 01:05:06,736
Det vil sige, hvis du ikke skjuler noget ...
429
01:05:12,533 --> 01:05:14,493
[græd]
430
01:05:18,205 --> 01:05:19,332
[I Mariveleño] svar mig!
431
01:05:30,301 --> 01:05:31,552
[Pige skrig]
432
01:05:38,601 --> 01:05:39,685
[skud]
433
01:06:07,088 --> 01:06:09,507
Følg bare den sti.
Du kommer til byen.
434
01:06:10,007 --> 01:06:11,467
[På filippinsk] er det vejen ud?
435
01:06:21,560 --> 01:06:23,145
Når alt dette er forbi,
436
01:06:23,229 --> 01:06:25,147
Og når jeg er færdig med det, jeg skal gøre,
437
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
Jeg kommer tilbage og besøger dig.
438
01:06:27,566 --> 01:06:29,151
[I Mariveleño] Glem ikke os.
439
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
[På filippinsk] Tak for alt.
440
01:06:38,285 --> 01:06:39,286
Tak.
441
01:07:13,821 --> 01:07:14,780
[Mariano] Vent!
442
01:07:42,016 --> 01:07:44,852
[gisper blidt]
443
01:08:08,542 --> 01:08:09,752
[åndedrættet]
444
01:08:20,596 --> 01:08:22,306
[græd]
445
01:08:39,115 --> 01:08:40,783
[Nawi Wailing]
446
01:09:11,856 --> 01:09:13,941
[Nawi fortsætter med at græde]
447
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
Jeg har brug for at vise dig noget.
448
01:11:08,180 --> 01:11:10,099
[Insekter Chirring]
449
01:11:13,936 --> 01:11:15,271
[På filippinsk] Hvor skal vi hen?
450
01:11:16,021 --> 01:11:17,147
[I Mariveleño] er det nær.
451
01:11:57,688 --> 01:12:00,399
Vær forsigtig, du kan træde på dem.
452
01:14:58,452 --> 01:14:59,786
[klatter]
453
01:16:05,060 --> 01:16:06,270
[pistol haner]
454
01:16:39,177 --> 01:16:41,138
[på filippinsk] hvad hvis
Vi finder aldrig Mariano?
455
01:16:45,017 --> 01:16:46,059
Det kan ikke ske.
456
01:16:47,644 --> 01:16:49,396
[Torejon] Men hvad nu hvis vi virkelig ikke kan?
457
01:16:51,607 --> 01:16:53,734
[Sonny] Jeg ved, hvor svært det er,
Vores job ...
458
01:16:55,235 --> 01:16:56,862
Men vi er nødt til at afslutte dette.
459
01:16:58,238 --> 01:16:59,990
Vores liv er på banen her.
460
01:17:00,657 --> 01:17:01,575
Det ved jeg.
461
01:17:02,534 --> 01:17:03,785
Så hvorfor gider du spørge?
462
01:17:05,412 --> 01:17:08,123
Bare gør som jeg siger
Og du ender ikke som Kong.
463
01:17:11,710 --> 01:17:12,586
Chef,
464
01:17:16,423 --> 01:17:19,259
Hvordan gjorde din far
Rid din by med rotterne?
465
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
Han fandt deres hul
Under vores hus.
466
01:17:25,974 --> 01:17:26,892
Han brændte det.
467
01:17:28,393 --> 01:17:30,520
Ilden spredte sig igennem
naboens huse,
468
01:17:31,063 --> 01:17:33,023
derefter til markerne og overalt.
469
01:17:34,399 --> 01:17:36,193
Men i det mindste vendte rotterne aldrig tilbage.
470
01:17:39,988 --> 01:17:43,492
Jeg spurgte dig, hvilket er skræmmere,
giften eller rotterne?
471
01:17:44,534 --> 01:17:45,619
Begge har forkert.
472
01:17:47,371 --> 01:17:50,791
Vi må frygte dem, der holder ilden.
473
01:18:27,869 --> 01:18:29,121
[Salome indånder kraftigt]
474
01:18:33,125 --> 01:18:34,710
Hvor længe vil vi forblive sådan, chef?
475
01:18:36,545 --> 01:18:39,089
Indtil vi er sikre på, at Mariano er døde.
476
01:18:44,261 --> 01:18:45,971
PSST, ABAY!
477
01:18:47,806 --> 01:18:49,015
Hvad tager du så lang tid?
478
01:18:49,641 --> 01:18:51,059
Lå os en hånd, vil du?
479
01:18:52,853 --> 01:18:53,729
[Gunshot Echoes]
480
01:18:54,646 --> 01:18:55,856
[Salome gisper]
481
01:19:05,532 --> 01:19:06,700
[gysende]
482
01:19:11,663 --> 01:19:12,998
[Sonny ryster]
483
01:19:14,458 --> 01:19:16,793
[Sonny] Fuck!
Hvor i helvede kom det fra?
484
01:19:30,974 --> 01:19:32,476
[Salome stønner]
485
01:19:34,811 --> 01:19:36,188
[Skrig]
486
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
Salome!
487
01:19:38,857 --> 01:19:40,275
Søn af en tæve! Vær stille!
488
01:19:40,567 --> 01:19:41,526
[skud]
489
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
[Torejon] Holy Shit!
490
01:19:46,072 --> 01:19:47,073
Torejon!
491
01:19:50,619 --> 01:19:52,078
[pistolbrande]
492
01:20:00,545 --> 01:20:01,421
[Grunts]
493
01:20:09,638 --> 01:20:11,431
[Begge pusting]
494
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
Fuck!
495
01:20:24,861 --> 01:20:26,822
[hoste]
496
01:20:30,784 --> 01:20:31,618
Torejon!
497
01:20:36,122 --> 01:20:37,165
Se!
498
01:20:42,170 --> 01:20:43,421
[pusting stærkt]
499
01:21:07,696 --> 01:21:08,572
[skud]
500
01:21:12,826 --> 01:21:14,244
[Gisping]
501
01:22:18,391 --> 01:22:20,018
Du er svær at finde.
502
01:22:23,521 --> 01:22:25,148
Du er god til at spille hårdt for at få.
503
01:22:30,236 --> 01:22:32,572
Men jeg kender alle dine bevægelser, Mariano.
504
01:22:33,657 --> 01:22:37,494
Så du skal sørge for
Den ene kugle kan dræbe mig.
505
01:22:38,787 --> 01:22:39,621
For hvis ikke,
506
01:22:41,706 --> 01:22:45,877
Jeg vil skære halsen
Før du endda kunne genindlæse.
507
01:22:56,554 --> 01:22:58,014
Dø, du tæve!
508
01:23:02,602 --> 01:23:04,145
[Begge gryntende]
509
01:23:09,192 --> 01:23:10,527
[stønner]
510
01:23:15,073 --> 01:23:16,574
[Sonny] Fuck!
511
01:23:19,452 --> 01:23:21,663
[Mariano Grunting]
512
01:23:23,999 --> 01:23:24,833
[Maryo Yelps]
513
01:23:27,168 --> 01:23:29,337
[Begge Grarant]
514
01:23:35,927 --> 01:23:37,262
[Grong]
515
01:23:49,107 --> 01:23:50,734
[Hynny Carn]
516
01:24:06,291 --> 01:24:08,418
-[gragical]
-[Coking]
517
01:24:17,385 --> 01:24:19,387
Bare på bare en tæve!
518
01:24:34,986 --> 01:24:37,697
[Begge Grarant]
519
01:24:38,114 --> 01:24:39,657
[stor]
520
01:24:43,620 --> 01:24:44,829
[Flesh Schells]
521
01:24:50,085 --> 01:24:51,503
[efter]]
522
01:24:56,633 --> 01:24:58,134
[Nony Gisping]
523
01:25:04,224 --> 01:25:05,308
[kvælning]
524
01:25:08,061 --> 01:25:09,813
[hoste]
525
01:25:23,201 --> 01:25:24,536
[stor]
526
01:25:29,624 --> 01:25:31,167
[sortere]
527
01:25:47,475 --> 01:25:48,768
[efter]]
528
01:26:24,596 --> 01:26:26,055
[Øres]
529
01:26:35,356 --> 01:26:37,025
[sortere]
530
01:26:53,166 --> 01:26:55,168
[Maryo Shing]
531
01:27:35,959 --> 01:27:38,127
[Rumber Rumbling]
532
01:28:47,113 --> 01:28:48,740
[Maryo stønner blødt]
533
01:29:27,320 --> 01:29:28,529
[Thunder Rambulings]
534
01:29:43,127 --> 01:29:44,003
[Marrio] Subsran.
535
01:29:46,547 --> 01:29:47,882
Amarantenter.
536
01:29:51,761 --> 01:29:52,845
[stønner]
537
01:29:55,681 --> 01:29:56,682
Føle.
538
01:30:40,852 --> 01:30:42,186
Amarantenter.
539
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
Føle.
540
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
[Marrio Urriing]
541
01:30:51,112 --> 01:30:52,280
Nazarene.
542
01:30:57,160 --> 01:30:58,369
Underord.
543
01:31:00,246 --> 01:31:01,539
Amarantenter.
544
01:31:03,457 --> 01:31:04,542
Underord.
545
01:31:04,917 --> 01:31:06,252
Monana.
546
01:31:10,798 --> 01:31:12,717
[Mariano gryntende blidt]
547
01:31:17,680 --> 01:31:19,056
Nazareno.
548
01:31:22,059 --> 01:31:23,519
Amarentes.
549
01:31:29,150 --> 01:31:30,818
[Mariano gentager navne]
550
01:32:34,173 --> 01:32:36,676
[dyster musik spiller]